1
00:02:44,240 --> 00:02:49,472
تو هیچی نمیدونی! فئوفور خان، امیر
از بخارا بر من قیام کن.

2
00:02:51,000 --> 00:02:56,074
در قلمرو من یک ارتش استخدام کنید.
به سیبری شرقی حمله کرده و ویران می کند.

3
00:02:56,439 --> 00:03:02,036
تهدید ایرکوتسک، جایی که برادرم
منزوی بود و ما چیزی نمی دانیم.

4
00:03:02,399 --> 00:03:06,083
- همه چیز خیلی سریع پیش رفت.
- و راز به خوبی حفظ شده است.

5
00:03:06,118 --> 00:03:11,318
خوب، متاسفم، رئیس پلیس
امپراتوری ژنرال کریسلف من می خواهم به شما تبریک بگویم.

6
00:03:12,359 --> 00:03:17,274
و بدتر از آن، خان نابود کرد
خط تلگراف بین مسکو و ایرکوتسک.

7
00:03:18,118 --> 00:03:22,351
تنها ارتباط تمام شده است
که با برادرم داشتم. باور نکردنی!

8
00:03:33,238 --> 00:03:37,436
من خط را مرتب می خواهم
در 48 ساعت آینده ژنرال، من تقاضا دارم.

9
00:03:39,078 --> 00:03:42,114
تخریب خط رخ داد
در وسط قلمرو شورش شده

10
00:03:43,157 --> 00:03:48,993
پادگان های نویاک و پستوک
آنها چندین بار سعی کردند آن را به دست آورند،

11
00:03:49,357 --> 00:03:56,034
اما آنها مجبور شدند قبل از این عقب نشینی کنند
برتری در تعداد تاتارها

12
00:03:57,397 --> 00:04:00,355
فئوفور خان رها نکرد
حتی یکبار غافلگیر کن

13
00:04:00,997 --> 00:04:05,228
- این بربر جنگیدن را آموخت.
- بله با چند همکاری.

14
00:04:06,037 --> 00:04:10,473
- در مورد آن، ما می دانیم که ...
- بالاخره یه چیزی میدونی کریسلوف.

15
00:04:11,996 --> 00:04:15,111
- تعجب کردم.
- گزارش های قبل از تخریب

16
00:04:15,146 --> 00:04:19,349
در خط صحبت در مورد یک افسر سابق
اعلیحضرت که خود را قرار داد

17
00:04:19,384 --> 00:04:24,106
در خدمت فئوفور خان.
این سرهنگ سابق اوگارف است.

18
00:04:24,315 --> 00:04:27,352
اوگارف؟
این نام آشنا به نظر می رسد.

19
00:04:27,995 --> 00:04:31,145
سرهنگ اوگارف متخصص بود
در مشکلات سیبری

20
00:04:32,115 --> 00:04:37,029
گرفتار تقلب با کارت شدم
و اعلیحضرت او را 3 سال پیش تبعید کردند.

21
00:04:37,435 --> 00:04:44,112
بله الان یادم اومد دزدی کافی نبود
برای او من هم مجبور شدم تقلب کنم

22
00:04:54,434 --> 00:04:57,311
فکر کنم زیرش بود
سفارشات شما، درست است؟

23
00:04:57,346 --> 00:05:02,389
بله، در Seminamaris.
او مردی بی وجدان است و

24
00:05:03,273 --> 00:05:08,063
از جاه طلبی بی اندازه،
اما او یک استراتژیست باشکوه است.

25
00:05:09,033 --> 00:05:13,345
حضور او در کنار خان باعث می شود
قیام خطرناک تاتار

26
00:05:16,192 --> 00:05:21,272
لازم است، آیا شما درست به من گوش می دهید؟
لازم است که برادرم،

27
00:05:21,307 --> 00:05:24,264
دوک بزرگ، هشدار داده شود
به زودی از این خطر جدید

28
00:05:25,432 --> 00:05:29,027
نه نصیحت است و نه آرزو،
این یک دستور است!

29
00:05:32,072 --> 00:05:34,222
آقایان بیایید، من صبر می کنم.

30
00:05:36,032 --> 00:05:41,152
تنها یک راه برای برقراری ارتباط وجود دارد
اعلیحضرت دوک بزرگ. یک پیک.

31
00:05:41,432 --> 00:05:47,143
با عرض پوزش، موضوع به نظر می رسد
جنون و کاملا غیر قابل اجرا

32
00:05:47,991 --> 00:05:53,304
برای رسیدن به ایرکوتسک باید بروید
7000 ورست که حداقل

33
00:05:53,339 --> 00:05:57,350
نیمی از آن تحت کنترل است
از نیروهای شورشی

34
00:06:00,031 --> 00:06:01,065
باید یه مرد پیدا کنم...

35
00:06:01,100 --> 00:06:05,350
در روسیه 90 میلیون نفر زندگی می کنند.
امیدوارم این مرد رو پیدا کنی

36
00:06:05,385 --> 00:06:07,271
- فکر کنم از قبل دارمش.
- عالی!

37
00:06:07,306 --> 00:06:10,342
- من او را می خواهم در دفتر من یک ساعت دیگر.
- همین الان میاد

38
00:06:26,190 --> 00:06:31,388
برگه اطلاعات را با دقت خواندم
افسری که ژنرال کریسلوف

39
00:06:32,029 --> 00:06:34,418
به این ماموریت فکر کنید
به خصوص خطرناک

40
00:06:36,029 --> 00:06:37,382
و بعد ژنرال؟

41
00:06:38,029 --> 00:06:42,068
من در مورد ویژگی های شجاعت و
تحویل این مرد یا مهارت او.

42
00:06:42,103 --> 00:06:46,142
او اصالتاً سیبری است و می داند
این منطقه به طرز شگفت انگیزی خوب عمل می کند.

43
00:06:46,177 --> 00:06:47,417
نکته اصلی همین است.

44
00:06:48,388 --> 00:06:51,988
در هر صورت توجه شما را جلب می کنم
اعلیحضرت در مورد بی انضباطی

45
00:06:52,023 --> 00:06:55,188
و روح سرکش که
حرفه را مشخص کرد

46
00:06:55,223 --> 00:06:58,100
از این افسر
و چند انفجار

47
00:06:58,347 --> 00:07:03,023
- جدی؟
- درسته 5 یا 6 دوئل وجود دارد

48
00:07:03,387 --> 00:07:08,063
و نام تو مختلط شد
چندین بار با رسوایی های خاص

49
00:07:08,098 --> 00:07:11,975
نظم زناشویی
به خصوص مشکل ساز است.

50
00:07:12,468 --> 00:07:15,187
- متاهل هستی؟
- نه قربان

51
00:07:16,027 --> 00:07:18,223
اما بقیه بودند.

52
00:07:19,147 --> 00:07:23,264
این توضیح می دهد که چرا هنوز هم ساده است
کاپیتان با وجود سالها خدمت.

53
00:07:24,427 --> 00:07:27,260
دیگر نگران آن نباش

54
00:07:29,426 --> 00:07:34,420
اگر این نامه به دست برادرم برسد،
کاپیتان شما ارتقا خواهد یافت

55
00:07:35,026 --> 00:07:38,143
بلافاصله به سرهنگ
در غیر این صورت،

56
00:07:39,226 --> 00:07:42,023
این شما خواهید بود که خواهید بود
تنزل رتبه به کاپیتان

57
00:07:43,146 --> 00:07:45,136
دستورات شما، اعلیحضرت!

58
00:07:56,304 --> 00:07:57,419
بیا

59
00:08:03,425 --> 00:08:05,177
این مرد شماست، اعلیحضرت.

60
00:08:14,265 --> 00:08:15,379
نام شما

61
00:08:15,984 --> 00:08:19,340
کاپیتان میگل استروگف
سرویس پیام رسان امپراتوری.

62
00:08:19,984 --> 00:08:21,337
به دستور اعلیحضرت.

63
00:08:24,343 --> 00:08:26,095
بیا

64
00:08:28,023 --> 00:08:31,255
-میدونی چرا آوردمت اینجا؟
- نمی دانم اعلیحضرت.

65
00:08:33,023 --> 00:08:37,103
به نظر شما چه شانسی دارید؟
بهترین رسولان من برای عبور

66
00:08:37,138 --> 00:08:43,177
خطوط تاتار و رسیدن
به ایرکوتسک بدون تلاش؟

67
00:08:43,212 --> 00:08:48,023
هیچکدام، اعلیحضرت. مگر اینکه بدانید
سیبری مثل پشت دست شماست.

68
00:08:48,058 --> 00:08:50,253
- من معتقدم که چنین است.
- بله اعلیحضرت.

69
00:08:51,342 --> 00:08:54,141
یک احتمال زیاد نیست
برای چنین ماجرایی

70
00:08:55,382 --> 00:08:58,374
اما بیش از یک بار به من گفته شد
که خطر را تحقیر می کند

71
00:08:58,983 --> 00:09:00,381
درست نیست اعلیحضرت

72
00:09:01,983 --> 00:09:06,055
بنابراین یکی نیست، بلکه دو است،
امکاناتی که دارید

73
00:09:06,090 --> 00:09:08,411
- سه
- سومی چیه؟

74
00:09:10,461 --> 00:09:13,214
می ترسم کی
من باید این را داشته باشم.

75
00:09:14,982 --> 00:09:17,306
میگل استروگف،
اینجا نامه ای است که

76
00:09:17,341 --> 00:09:21,220
به ایرکوتسک خواهد رفت
و آن را به برادرم تحویل خواهم داد.

77
00:09:22,101 --> 00:09:23,294
تحت فرمان اعلیحضرت.

78
00:09:23,329 --> 00:09:27,649
به زودی می رود. ژنرال
کریسلف در مورد ماموریت به شما اطلاع خواهد داد.

79
00:09:27,684 --> 00:09:31,970
- با جزئیات کامل، اعلیحضرت.
- خیلی خوبه همین است.

80
00:09:38,060 --> 00:09:39,255
کاپیتان استروگف!

81
00:09:48,060 --> 00:09:49,254
با تشکر

82
00:10:03,019 --> 00:10:07,136
حق با شماست، بسیف. کاپیتان
استروگاف هرگز سرباز خوبی نخواهد بود.

83
00:10:08,058 --> 00:10:09,377
اما یک سرباز خوب

84
00:10:13,058 --> 00:10:16,334
بد نیست. بد نیست،
کاپیتان استروگف

85
00:10:17,258 --> 00:10:22,456
او یک تاجر خوب است. و البته
سعی کنید نظامی به نظر نرسید

86
00:10:24,218 --> 00:10:29,053
بنشینید آقای کورپانوف. ترک خواهد کرد
در اولین قطار به نیژنی-نووگورود

87
00:10:29,258 --> 00:10:32,337
به عنوان نیکلاس کورپانوف
تاجر پارچه

88
00:10:32,372 --> 00:10:35,417
شمال سیبری است
یک مرکز مهم پشم

89
00:10:35,452 --> 00:10:38,021
- می دانم قربان.
- اسناد و مدارک

90
00:10:38,056 --> 00:10:42,932
نیکولاو دیمیتری کورپانوف، 38 ساله.
در پراوکا متولد شد.

91
00:10:42,967 --> 00:10:47,329
در خیابان موباسکا شماره 16 زندگی می کند
در ایرکوتسک متاهل بدون فرزند

92
00:10:48,977 --> 00:10:51,096
با دقت ذخیره کنید
این داده ها در سر شما

93
00:10:51,131 --> 00:10:52,291
نگهش میدارم قربان

94
00:10:55,017 --> 00:10:58,256
اینجا یک پاس رسمی است،
که شما را در دسترس قرار می دهد

95
00:10:58,291 --> 00:11:01,370
به مقامات مدنی
و نظامی امپراتوری

96
00:11:01,405 --> 00:11:04,450
جز در موارد استفاده نکنید
به شدت ضرورت

97
00:11:05,296 --> 00:11:08,093
و در مورد این
در منطقه تاتار، نابود کنید.

98
00:11:08,296 --> 00:11:10,251
اگر او را ملاقات کنید
گم می شد

99
00:11:10,286 --> 00:11:13,135
میدونم میدونی ولی من بهت میگم

100
00:11:16,016 --> 00:11:17,131
درسته ژنرال من

101
00:11:17,376 --> 00:11:20,334
لازم نیست خطرات را به او بگویید
که چنین ماموریتی دارد

102
00:11:20,369 --> 00:11:24,060
تو هم مثل من خوش سلیقه ای
با این حال لازم است

103
00:11:24,095 --> 00:11:26,455
باشد که توجه شما را جلب کند
خطری که بدون شک از آن بی خبر است.

104
00:11:26,490 --> 00:11:29,015
آیا شنیده اید
توسط ایوان اوگارف؟

105
00:11:29,295 --> 00:11:33,208
آیا آن سرهنگ سابق اوگارف است؟ بله قربان
اما من او را نمی شناسم

106
00:11:33,454 --> 00:11:38,244
او بدترین دشمن شما خواهد بود. او یک خائن است
اکنون به تاتارها خدمت می کند.

107
00:11:39,055 --> 00:11:42,285
او بسیار باهوش است، مراقب باشید.
اگر روزی بفهمی

108
00:11:42,320 --> 00:11:45,133
هویت شما را نمی دهم
یک روبل برای پوست شما

109
00:11:46,094 --> 00:11:50,007
ما همه فانی هستیم، ژنرال.
آقای اوگارف هم فکر کنم.

110
00:11:50,254 --> 00:11:52,448
این به شما مربوط نیست،
کاپیتان استروگف

111
00:11:53,334 --> 00:11:56,450
شما مسئول حمل نامه هستید
به ایرکوتسک، همین.

112
00:11:57,293 --> 00:11:59,442
باشه ژنرال
فهمیده شد.

113
00:12:00,254 --> 00:12:01,972
صبر کن

114
00:12:06,374 --> 00:12:08,410
من همسرت را معرفی میکنم

115
00:12:10,133 --> 00:12:14,331
- همسرم؟
- فراموش نمی کنی که متاهل هستی.

116
00:12:16,333 --> 00:12:20,292
- اما آقا...
- طبیعی است که با همسرتان به مسافرت بروید.

117
00:12:23,093 --> 00:12:25,252
جدی نمیگی؟
در مورد آن فکر کنید

118
00:12:25,287 --> 00:12:27,163
من همه چیز را برنامه ریزی کرده ام.

119
00:12:27,972 --> 00:12:33,330
یک زن؟ فرستاده ای از تزار در
ماموریت ویژه با یک زن؟

120
00:12:33,365 --> 00:12:36,330
- غیر ممکن!
- دقیقا

121
00:12:37,291 --> 00:12:41,364
و به سلامتی شما سرهنگ امیدوارم
اگر این اتفاق بیفتد اوگارف استدلال خواهد کرد،

122
00:12:42,132 --> 00:12:44,964
خیلی ساده لوحانه
در نقش کاپیتان استروگف

123
00:12:45,411 --> 00:12:48,324
- شروع به فهمیدن کردی؟
- درسته

124
00:12:49,171 --> 00:12:53,289
درست است که زنان هم کمتر نیستند
به طور کلی قادر به حفظ یک راز نیست.

125
00:12:53,324 --> 00:12:56,369
به خصوص کسانی که دیگران هستند.
اگه به ​​من خیانت کنی چی؟

126
00:12:57,171 --> 00:13:01,323
من اینطور فکر نمی کنم، کاپیتان استروگف
شما فقط می توانید مزخرف بگویید

127
00:13:02,051 --> 00:13:07,329
آنچه آقای کورپانوف گفت.
سوال دیگری دارید؟

128
00:13:08,250 --> 00:13:11,401
متشکرم جنرال
اما اگر انجام دهید

129
00:13:13,169 --> 00:13:15,286
شخصی را بیاورید که
در دفتر صبر کنید

130
00:13:18,209 --> 00:13:19,971
حداقل زیبا خواهد بود

131
00:13:20,006 --> 00:13:23,320
این ربطی به
هدف از سفر شما، آقای کورپانوف.

132
00:13:24,329 --> 00:13:29,278
- بله خیلی زیباست.
- ممنون آقا.

133
00:13:44,409 --> 00:13:49,119
شما نادیا فدور، دختر پروفسور هستید
استانیسلاو الکسیویس فدور،

134
00:13:49,154 --> 00:13:52,200
در حال حاضر در تبعید، در ایرکوتسک
توسط توطئه گر؟

135
00:13:53,008 --> 00:13:54,167
خیر

136
00:13:54,202 --> 00:13:59,368
من دختر پروفسور استانیسلاو الکسیویس هستم
فدور به ناحق توسط پلیس متهم شد

137
00:13:59,403 --> 00:14:01,961
توطئه کرده اند
علیه امپراتوری

138
00:14:03,367 --> 00:14:05,086
من می خواهم با شما صحبت کنم.

139
00:14:08,287 --> 00:14:09,959
بشین

140
00:14:14,007 --> 00:14:17,123
اگر می خواهید به من بگویید که پدرم
فوت کرد سریع بگو

141
00:14:17,158 --> 00:14:21,166
- فقط زمانی که از شما خواسته شد صحبت کنید.
- وقتی می خواهم حرف بزنم حرف می زنم.

142
00:14:22,167 --> 00:14:26,445
خبر بدی نیست
اما پدرش در زندان نیست.

143
00:14:27,167 --> 00:14:30,127
او در حصر خانگی است
درست مثل شما

144
00:14:30,162 --> 00:14:32,197
برای همین مورد

145
00:14:34,246 --> 00:14:38,286
ادامه دهیم. ماهها برام بفرست
دادخواست پشت دادخواست برای

146
00:14:41,166 --> 00:14:44,203
- من فقط حق را می خواهم.
- خوب، من آن را تضمین می کنم.

147
00:14:44,446 --> 00:14:47,357
می تواند به ایرکوتسک برود.
این رایگان است.

148
00:14:49,325 --> 00:14:54,353
رایگان؟ آیا می توانم با او بروم؟
جدی؟

149
00:14:59,405 --> 00:15:01,202
به یک شرط

150
00:15:03,165 --> 00:15:05,280
متاسفم که بود
خیلی ساده لوح، ژنرال کریسلف.

151
00:15:06,084 --> 00:15:08,359
میدونستم میشه
یک باج گیری

152
00:15:09,084 --> 00:15:13,123
در ازای آن چه بدنامی می خواهید؟
در ازای آن چه می خواهی از من بخواهی؟

153
00:15:14,045 --> 00:15:18,003
من به آدم های بیهوده ای مثل تو نیاز ندارم
برای هدایت پلیس امپراتوری

154
00:15:22,084 --> 00:15:30,082
این شرایط من است. به ایرکوتسک بروید
با آقای نیکلاس کورپانوف، اینجا.

155
00:15:33,123 --> 00:15:34,397
همین است.

156
00:15:35,083 --> 00:15:37,039
- همینه؟
- تقریبا

157
00:15:38,203 --> 00:15:42,992
سفر به عنوان زن و شوهر.
اسناد جدید شما هیچ چیز بیشتر.

158
00:15:43,403 --> 00:15:45,121
خیلی زیاد است
امتناع می کنم.

159
00:15:45,322 --> 00:15:47,200
- من
- خفه شو!

160
00:15:49,042 --> 00:15:54,002
گوش کن، نادیا فدور، خواهی دید
پدرت با این شرایط

161
00:15:54,037 --> 00:15:58,234
یا دیگر او را نخواهی دید
انتخاب.

162
00:16:04,002 --> 00:16:05,230
کی میرویم؟

163
00:16:05,442 --> 00:16:07,398
کی بهت خبر میدم
ضروری در نظر بگیرند.

164
00:16:10,001 --> 00:16:13,277
چمدان خود را آماده کنید
مستندات جدید شما

165
00:16:20,081 --> 00:16:21,150
نادیا!

166
00:16:24,000 --> 00:16:27,152
- چیز دیگری ژنرال کریسلف؟
- بله

167
00:16:29,161 --> 00:16:32,357
خیلی مهم است که آقای کورپانوف
با خیال راحت به ایرکوتسک برسید.

168
00:16:33,080 --> 00:16:35,276
اگر همه چیز خوب پیش برود،
قول میدم پدرت رو آزاد کنم

169
00:16:36,040 --> 00:16:37,268
اگر نه...

170
00:16:46,359 --> 00:16:47,428
ممنون آقا

171
00:16:48,359 --> 00:16:52,956
دقیقا همسره
که تمام عمرم آرزویش را داشتم

172
00:16:52,991 --> 00:16:54,313
الان میتونم برم؟

173
00:16:56,319 --> 00:16:59,072
- این پول است، شما به آن نیاز خواهید داشت.
- ممنون

174
00:17:00,319 --> 00:17:03,436
فعلاً دیگر چیزی برای گفتن نیست.
بله، یک چیز.

175
00:17:05,319 --> 00:17:09,107
مادرت هنوز زنده است، درست است؟
و او در سیبری زندگی می کند.

176
00:17:10,078 --> 00:17:13,323
بله قربان در یک شهر کوچک
بین اومسک و توبولسک

177
00:17:13,358 --> 00:17:18,955
منطقه ای است که به سلامت از آن عبور خواهید کرد.
بی پروا نباش، کاپیتان استروگف.

178
00:17:19,278 --> 00:17:23,191
آقای کورپانوف
مادر ندارد فهمیدی؟

179
00:17:24,037 --> 00:17:26,073
بله قربان فهمیده شد.

180
00:17:46,318 --> 00:17:48,308
پاسپورت شما آقایان

181
00:17:53,997 --> 00:17:56,146
صبح بخیر
پاسپورت شما آقایان

182
00:17:56,436 --> 00:18:00,270
یک بار دیگر؟ امروز از ما پرسیدند
چندین بار اینجاست.

183
00:18:01,317 --> 00:18:04,308
از چه چیزی شاکی هستید؟ نشان دهنده نظم است،
اینطور نیست؟ این دستور است.

184
00:18:05,196 --> 00:18:07,395
بهتر نشان دهنده نظم است،
آقای بلونت، چه می شود

185
00:18:07,430 --> 00:18:09,748
نماینده هرج و مرج
مثل تو

186
00:18:09,783 --> 00:18:12,044
متاسفم، من نماینده آزادی هستم.

187
00:18:12,079 --> 00:18:14,306
آره
یک موضوع ساده از نکات ظریف

188
00:18:14,956 --> 00:18:16,148
روزنامه نگاران فرانسوی، ها؟

189
00:18:16,183 --> 00:18:18,080
خبرنگاران جنگ،
به طور دقیق

190
00:18:18,115 --> 00:18:20,116
- تو هم میری سیبری؟
- طبیعتا

191
00:18:20,151 --> 00:18:22,995
خوانندگان من علاقه مند هستند
در مشکل ترمیم

192
00:18:23,030 --> 00:18:24,995
از اقتدار امپراتوری
در روسیه تزاری

193
00:18:25,030 --> 00:18:27,191
استقلال خود را بازیابید
توسط قوم تاتار

194
00:18:27,226 --> 00:18:29,352
این یک سوال پرشور است
خوانندگان من، آقا

195
00:18:29,955 --> 00:18:32,264
با این حال، همه چیز خواهد شد
وقتی به آنجا رسیدند تمام شد

196
00:18:32,299 --> 00:18:34,033
روشن است.

197
00:18:37,155 --> 00:18:41,147
همه خوبن؟ سردت شده؟
گرسنه؟

198
00:19:10,313 --> 00:19:12,304
من به شما التماس می کنم.
حداقل مودب باش

199
00:19:14,993 --> 00:19:16,949
مطمئن بودم که
به حرف زدن ختم می شد

200
00:19:16,984 --> 00:19:20,190
اگر به شما فرصت دادم
گفتن چیزی ناخوشایند

201
00:19:22,233 --> 00:19:27,306
متاسفم آرام باش،
من وقتی ازدواج کردم پیپ می کشم.

202
00:19:29,112 --> 00:19:33,157
شاید برای شما این سفر
سرگرم کننده باش،

203
00:19:33,192 --> 00:19:36,309
اما برای من بسیار مهم است
قلبم را می فشارد.

204
00:19:37,151 --> 00:19:39,985
و علاوه بر آن من انجام می دهم
شرایط ناخوشایند

205
00:19:41,032 --> 00:19:43,023
و این شرایط
خیلی ناخوشایند

206
00:19:44,191 --> 00:19:46,068
- من؟
- بله

207
00:19:47,151 --> 00:19:49,106
من تسلیم این کار شدم
مسخره مسخره، چون

208
00:19:50,430 --> 00:19:53,343
تنها امکان است
تا بتوانم پدرم را ببینم

209
00:19:54,950 --> 00:19:57,987
اما لطفا فراموش نکنید
من برخلاف میلم اینجا هستم.

210
00:19:58,391 --> 00:20:00,155
و من به مال خودم،
من به شما تضمین می کنم.

211
00:20:00,190 --> 00:20:02,181
دلیل بیشتر
مرا تنها بگذار

212
00:20:02,390 --> 00:20:04,347
اینها اوراق هستند، قربان.

213
00:20:09,351 --> 00:20:12,262
- صبح بخیر قربان. مدارک شما؟
- برو، بازرس.

214
00:20:14,431 --> 00:20:17,388
- آیا با شما سفر می کنید؟
- او همسر من است.

215
00:20:19,390 --> 00:20:21,232
و آیا آنها در ایرکوتسک زندگی می کنند؟

216
00:20:21,267 --> 00:20:24,182
خیابان ووسکا شماره 16،
من یک تاجر پارچه هستم.

217
00:20:24,949 --> 00:20:27,906
عبور از آن خطرناک نیست
سیبری با تاتارها؟

218
00:20:27,941 --> 00:20:31,988
با یا بدون، این تنها راه بازگشت است
به خانه من تجارت من با من تماس می گیرد.

219
00:20:32,023 --> 00:20:34,218
- و خانم او را همراهی کرد.
- بله

220
00:20:35,349 --> 00:20:38,022
پس از همه چیز،
کار شما آقا

221
00:20:43,388 --> 00:20:45,344
فکر کردم تو
یادم رفته بود

222
00:20:51,308 --> 00:20:53,184
- سردت شده؟
- بله، کمی.

223
00:20:53,219 --> 00:20:56,102
می خواهی آن پتو را به من بدهی؟
چه چیزی در شبکه است؟

224
00:21:02,228 --> 00:21:06,346
امیدوارم کمک کند. من خریدم با
امروز صبح عجله داشتم و آنها مرا فریب دادند.

225
00:21:07,307 --> 00:21:09,424
به جای پشم به من پنبه دادند.

226
00:21:10,267 --> 00:21:13,418
راهزنان همه جا هستند
از جمله تاجران پارچه.

227
00:21:16,347 --> 00:21:18,338
تو از پلیس هستی، درسته؟

228
00:21:19,266 --> 00:21:21,302
- پلیس، من؟
- چرا که نه؟

229
00:21:22,107 --> 00:21:25,186
من دختر یک تبعیدی سیاسی هستم.
ژنرال کریسلف فکر کرد

230
00:21:25,221 --> 00:21:29,020
چه کسی می تواند به من اطلاعات بدهد
در طول این سفر

231
00:21:30,426 --> 00:21:35,341
من یک تاجر پارچه هستم.
متاسفم که شما را ناامید می کنم.

232
00:21:36,426 --> 00:21:40,942
به Korpanoff نگاه کنید، اگر واقعا بود
تاجر پارچه می دانست

233
00:21:40,977 --> 00:21:45,059
بلافاصله که این پتو
پشمی است و نخی نیست.

234
00:21:48,146 --> 00:21:51,342
حالا بذار یه کم بخوابم
شب بخیر

235
00:21:57,105 --> 00:22:00,302
و می توانید پیپ خود را دود کنید
من عاشق بوی تنباکو هستم.

236
00:22:26,983 --> 00:22:28,940
کاملا غیر قابل قبول است،
ما را با قایق ببر

237
00:22:28,975 --> 00:22:31,095
- میرم از شرکت شکایت کنم.
- الان حلش می کنیم.

238
00:22:36,223 --> 00:22:37,417
کشتی ساعت چند حرکت می کند؟

239
00:22:38,063 --> 00:22:40,293
با دستور نیروی انتظامی،
نه قبل از ساعت شش

240
00:22:41,183 --> 00:22:44,061
نصف روز فرصت داریم
اتلاف وقت

241
00:22:44,262 --> 00:22:47,616
اگه اذیتت کردم منو ببر زندان
شب منو میگیره

242
00:22:47,651 --> 00:22:50,970
متاسفم برای حماقت من
منظورم این نبود.

243
00:22:51,382 --> 00:22:53,976
به زمان فکر کرد
که قراره از دست بدیم

244
00:22:54,382 --> 00:22:56,986
به هر حال من فقط در مورد سفرم صحبت کردم.

245
00:22:57,021 --> 00:23:01,333
گوش کن نادیا، این سفر
این یک سفر تفریحی نیست.

246
00:23:02,261 --> 00:23:05,981
اما اگر می ترسید، صراحتاً بگویید.
هنوز وقت هست

247
00:23:06,016 --> 00:23:08,256
من ندارمش تو چی؟
می ترسی؟

248
00:23:09,341 --> 00:23:15,256
بهتر است از قبل از خطر بترسید
نسبت به مواجهه با خطر می فهمی؟

249
00:23:20,381 --> 00:23:22,099
آنها برای فروش نیستند.

250
00:23:23,021 --> 00:23:26,933
برای مقدار مشخصی می توانید خرید کنید
آزادی یک یا دو نفر از آنها.

251
00:23:27,341 --> 00:23:31,333
و اگر وقت دارید که آرزو کنید
قبل از ناپدید شدن پرنده،

252
00:23:31,980 --> 00:23:34,211
آرزو محقق خواهد شد
به صورت خودکار

253
00:23:35,181 --> 00:23:37,225
حداقل همین است
ضرب المثل می گوید

254
00:23:37,260 --> 00:23:41,299
در حالی که درست است، این چیزی است که باید
آزادی یک بی گناه را بخر

255
00:23:42,100 --> 00:23:43,248
اگر لذت می برید.

256
00:23:49,059 --> 00:23:50,175
همه آنها را آزاد کنید.

257
00:24:08,179 --> 00:24:12,092
ببخشید من آرزوهای زیادی داشتم
که... عصبانی نیستی؟

258
00:24:13,099 --> 00:24:17,967
البته. در میان پرندگان است
انجام این نوع لطف ها طبیعی است.

259
00:24:27,098 --> 00:24:28,302
خوش بگذره بلونت؟

260
00:24:28,337 --> 00:24:30,976
- من حیوانات را دوست دارم.
- من او را رها می کنم.

261
00:24:49,016 --> 00:24:52,178
- این یک خرس آلتا است، اینطور نیست؟
- بله، شما سیبری هستید؟

262
00:24:52,213 --> 00:24:57,132
من یک تاجر پارچه هستم.
در جوانی با پدرم شکار می کردم.

263
00:24:57,376 --> 00:25:01,211
الان خوشحالم میفروشم
پوست شما و این یکی زیباست

264
00:25:01,937 --> 00:25:03,290
برای فروش نیست

265
00:25:18,175 --> 00:25:21,053
پس نظر شما چیست؟
اگر یک نفر ناگهان بیاید چه؟

266
00:25:22,095 --> 00:25:23,926
شما شهر را می شناسید
اینجا پر از افسر پلیس است.

267
00:25:23,961 --> 00:25:25,380
نگران نباش من بچه نیستم

268
00:25:25,415 --> 00:25:28,352
شاید، اما با این وجود بوده است
بازگشت به منطقه روسیه عاقلانه نیست.

269
00:25:28,387 --> 00:25:31,290
مجبور شدم بیام دوست دارم تماشا کنم
شخصا دشمنان من

270
00:25:32,054 --> 00:25:35,091
آیا می دانید برای گرفتن آنها چقدر هزینه دارند؟
اوگارف مرده یا زنده؟

271
00:25:35,294 --> 00:25:36,977
10000 روبل.

272
00:25:37,012 --> 00:25:39,967
آنها می توانستند 20000 پیشنهاد بدهند،
من لیاقتشون رو دارم

273
00:25:43,374 --> 00:25:47,128
- تو منو می ترسونی ایوان.
- سکوت، به زودی در امان خواهیم بود.

274
00:25:47,374 --> 00:25:50,013
امشب به کشتی می رویم
در قایق به پرم.

275
00:25:50,048 --> 00:25:51,936
بالاخره تصمیمش را گرفت.

276
00:25:51,971 --> 00:25:56,173
من به زودی به نیجنی-نووگورود باز خواهم گشت، اما
این بار بدون ریش و کلاه گیس مصنوعی

277
00:25:56,208 --> 00:25:59,126
تحت فرمان 200000 تاتار.

278
00:26:00,373 --> 00:26:03,046
و سپس خواهید دانست
اوگارف است.

279
00:26:04,213 --> 00:26:06,124
کسی مشکوک ندیدی؟

280
00:26:06,413 --> 00:26:11,008
هیچ کس. فقط بورژوا
زوج های عاشق، دختران،

281
00:26:11,253 --> 00:26:13,289
و احمقی که می خواست
یک Txakuk بخر

282
00:26:14,973 --> 00:26:16,086
ممکن است اشتباه کرده باشید

283
00:26:16,121 --> 00:26:19,606
نه! می دانم که تزار تلاش می کند
ارسال یک پیام رسان به ایرکوتسک،

284
00:26:19,641 --> 00:26:23,283
تنها راه اطلاع رسانی است
گراند دوک. من مطمئنم که

285
00:26:23,318 --> 00:26:26,926
در حال حاضر در راه است. این یک افسر خواهد بود،
ماموریت بسیار مهم است،

286
00:26:27,171 --> 00:26:30,324
و احتمالا سیبری
شما باید منطقه را بشناسید.

287
00:26:31,172 --> 00:26:35,252
موظف است از پرم عبور کند.
و او این کار را با قایق انجام خواهد داد.

288
00:26:35,287 --> 00:26:39,297
من هم سوار می شوم،
این برنامه من است من می دانم چگونه تشخیص دهم

289
00:26:39,332 --> 00:26:43,007
یکی از مقامات تزار در هر
مبدل و تحت هر شرایطی.

290
00:26:45,931 --> 00:26:48,933
همه گوش کن
همه گوش کن

291
00:26:48,968 --> 00:26:52,322
مجوزها برای رفتن به
سیبری به حالت تعلیق درآمد.

292
00:26:53,251 --> 00:26:57,324
مسافران باید خود را معرفی کنند
برگشت به اداره پلیس

293
00:26:58,130 --> 00:27:01,167
البته آقایان!
بیا بریم، بریم!

294
00:27:14,330 --> 00:27:19,006
بیا بریم کلانتری!
به کلانتری!

295
00:27:21,330 --> 00:27:24,288
همه مجوزها برای رفتن به سیبری
به طور موقت تعلیق می شوند.

296
00:27:25,050 --> 00:27:27,119
تاتارها شورش کردند.

297
00:27:27,929 --> 00:27:30,209
آیا می دانید با زنان چه می کنند؟
که به دست شما می افتد؟

298
00:27:30,244 --> 00:27:32,209
به من گفتند.
آیا شما این را باور دارید؟

299
00:27:32,244 --> 00:27:33,927
مرا تنها بگذار

300
00:27:34,369 --> 00:27:36,007
متاسفم، متاسفم

301
00:27:41,088 --> 00:27:47,038
او یک روزنامه نگار است. توسط خود شما
البته با مسئولیت خودتون

302
00:27:50,048 --> 00:27:51,893
قبول نداریم
بدون مسئولیت

303
00:27:51,928 --> 00:27:54,237
من تا به حال از کارمندی نشنیدم
یه چیز دیگه بگیر دوست

304
00:27:56,207 --> 00:28:00,042
- نه، دلیل کافی نیست.
- آیا در ایرکوتسک زندگی می کنید؟

305
00:28:00,408 --> 00:28:04,368
من نمی توانم مانع از بازگشتت به خانه ات شوم،
اما من فکر می کنم وحشیانه است.

306
00:28:04,403 --> 00:28:08,328
- من باید پایان ماه را تضمین کنم.
- می تواند پایان باشد، دیگر هیچ.

307
00:28:08,363 --> 00:28:10,080
ببینیم

308
00:28:11,048 --> 00:28:13,117
- همسرت شما را همراهی می کند؟
- بله

309
00:28:13,967 --> 00:28:15,195
آیا می دانید خود را در معرض چه چیزی قرار می دهید؟

310
00:28:15,967 --> 00:28:18,276
آیا قانونی وجود دارد که جلوی زنان را بگیرد؟
شوهرت را همراهی کنی؟

311
00:28:18,967 --> 00:28:20,241
باید داشته باشد.

312
00:28:23,926 --> 00:28:25,076
برو، نوبت توست.

313
00:28:26,047 --> 00:28:28,924
کولی، ها؟
با تو آرامم

314
00:28:30,166 --> 00:28:32,121
یک کولی می داند چگونه از خودش مراقبت کند.

315
00:28:33,166 --> 00:28:34,281
البته

316
00:28:59,085 --> 00:29:02,395
- من پادشاه را دارم.
- بازم؟ همیشه وجود دارد.

317
00:29:03,245 --> 00:29:06,362
روزنامه نگار چپ بودن
او خیلی دست راست دارد.

318
00:29:06,965 --> 00:29:10,274
و شما هرگز پادشاه را نخواهید داشت که یکی باشید
روزنامه نگار دست راستی به نظر من خیلی بداخلاق است.

319
00:29:10,924 --> 00:29:11,959
برش!

320
00:29:13,084 --> 00:29:14,120
قلب!

321
00:29:29,363 --> 00:29:31,240
زوجی را که تازه وارد شده اند می بینید؟

322
00:29:32,123 --> 00:29:36,161
او کسی است که می‌خواست تگزاکوک بخرد.
او یک تاجر پارچه در ایرکوتسک است.

323
00:29:36,962 --> 00:29:40,034
او همسر شماست. دوباره دیدمشون
در دفتر ویزا

324
00:29:40,069 --> 00:29:41,242
به آن کورپانوف می گویند.

325
00:29:41,277 --> 00:29:44,952
در ایرکوتسک خانه کوچکی از پارچه کورپانوف وجود دارد.
همه جا تبلیغات دارند.

326
00:29:45,203 --> 00:29:48,991
من این تصور را دارم که
آنها ما را تماشا می کنند بشین

327
00:29:57,282 --> 00:29:59,079
- و لبخند بزن
- چی؟

328
00:30:01,242 --> 00:30:04,996
به ندرت پیش می آید که تاجری خودش را بگذارد
همسر جوان در یک ماجراجویی مشابه.

329
00:30:05,961 --> 00:30:08,078
- اینطور فکر نمی کنی؟
- هیچوقت نمیدونی

330
00:30:10,281 --> 00:30:12,112
لبخند بزن

331
00:30:15,081 --> 00:30:19,154
- میدونی کی داره ما رو نگاه میکنه؟
-نمیدونم ولی حس میکنم.

332
00:30:20,240 --> 00:30:21,992
حرکت نکن

333
00:30:25,200 --> 00:30:30,115
- فکر نمی کنی اغراق می کنی؟
- نه، به اطراف نگاه نکن.

334
00:30:32,001 --> 00:30:36,198
پس بیا و بغلم کن

335
00:30:37,121 --> 00:30:40,396
- نه
- ببخشید، لازم است.

336
00:30:41,400 --> 00:30:43,356
- اطاعت کن
- نه

337
00:30:44,960 --> 00:30:51,353
اطاعت کنید. اگر نه، پایین می روید
در ایستگاه بعدی و من به تنهایی ادامه خواهم داد.

338
00:30:52,359 --> 00:30:57,991
فهمیدی؟ درسته
تا سه بشمار ام..

339
00:30:59,119 --> 00:31:01,314
می توانید تا آخر حساب کنید
روز شما، آقای کورپانوف.

340
00:31:02,238 --> 00:31:03,388
دو...

341
00:31:05,998 --> 00:31:08,068
باج خواهی است

342
00:31:10,958 --> 00:31:14,398
شما اشتباه می کنید، این یک زوج عاشق هستند.
افسر پیام آوران تزار

343
00:31:14,433 --> 00:31:17,962
هرگز با یک زن سفر نکنید،
مقررات بی وقفه هستند.

344
00:31:17,997 --> 00:31:20,353
بنابراین ایوان، من فکر می کنم مردی که
به دنبال است در هیئت مدیره نیست.

345
00:31:21,078 --> 00:31:22,397
کم کم دارم باورش میکنم

346
00:31:25,199 --> 00:31:28,952
در این صورت ماندن ما فایده ای ندارد.
پلیس ممکن است مشکوک باشد.

347
00:31:30,198 --> 00:31:34,236
در ایستگاه بعدی پیاده شدیم.
ما با حمل و نقل ایمن تر به پرم خواهیم رفت.

348
00:31:53,156 --> 00:31:55,161
من به کالسکه نیاز دارم

349
00:31:55,196 --> 00:31:57,346
همه همین را می گویند.
من یک کالسکه می خواهم.

350
00:31:57,996 --> 00:31:59,960
اما شما چه چیزی را باور دارید؟
من اسب درست می کنم؟

351
00:31:59,995 --> 00:32:03,355
او 40 ساله بود، ارتش درخواست کرد
25 و بقیه حفظ می شوند.

352
00:32:03,390 --> 00:32:06,108
- می خوای چیکار کنم؟
- اینجا صبر کن

353
00:32:10,076 --> 00:32:12,041
- سلام!
- دوباره تو؟

354
00:32:12,076 --> 00:32:15,034
اگر می خواهید با کالسکه اینجا را ترک کنید
باید بکشی

355
00:32:15,955 --> 00:32:17,230
آیا می خواهید این مقاله را بخوانید؟

356
00:32:22,355 --> 00:32:26,348
ببخشید قربان من نتوانستم
تصور کنید باشه چی نیاز داری

357
00:32:26,954 --> 00:32:30,947
اسب های رزرو شده را به آنها خواهم داد
مشتریان دیگر چه کاری می توانید انجام دهید.

358
00:32:31,354 --> 00:32:34,266
من به یک تله نیاز دارم،
سه اسب و یک کالسکه ماهر.

359
00:32:35,195 --> 00:32:36,946
من قصد دارم تلاش کنم.

360
00:32:37,235 --> 00:32:40,079
من همین الان اسب ها را وارد می کنم.
لیکوبا، بیا اینجا!

361
00:32:40,114 --> 00:32:44,187
با تشکر میدونی کسی رفت بیرون
سیبری دیروز یا امروز؟

362
00:32:46,154 --> 00:32:49,076
بله دو ساعت پیش
دو مرد

363
00:32:49,111 --> 00:32:52,390
با کالسکه گرفتند
دو اسب انگار عجله داشتند.

364
00:32:56,394 --> 00:32:58,349
خب، ما تا 15 دقیقه دیگر بیرون هستیم.

365
00:32:59,154 --> 00:33:00,871
این چیزی بود که فکر می کردم شنیدم.

366
00:33:00,906 --> 00:33:03,264
برای تاجر پارچه،
معجزات واقعی انجام می دهد

367
00:33:22,992 --> 00:33:25,028
نزدیکتر بیا،
به این اندازه تکان نخواهید گرفت.

368
00:33:25,272 --> 00:33:29,059
این تنها راه سفر است
کم و بیش راحت

369
00:33:30,351 --> 00:33:33,024
نه ممنون
من تکان ها را ترجیح می دهم.

370
00:33:50,191 --> 00:33:53,308
اما آقا، شما از اورال عبور نخواهید کرد
با نزدیک شدن طوفان

371
00:33:53,911 --> 00:33:55,105
من می بینم.

372
00:33:55,990 --> 00:33:57,947
امیدوارم که نکرده باشید
ترس از رعد و برق

373
00:33:59,030 --> 00:34:01,021
سرگرم کننده نخواهد بود،
بهت خبر میدم

374
00:34:01,271 --> 00:34:03,181
هرگز سرگرم کننده نبود.

375
00:34:04,150 --> 00:34:05,219
در راهپیمایی!

376
00:34:16,189 --> 00:34:17,144
در راهپیمایی!

377
00:35:11,307 --> 00:35:12,342
مراقب باش، درخت!

378
00:35:18,347 --> 00:35:19,984
باید جاده را پاک کنی.

379
00:35:20,266 --> 00:35:22,382
همه آنها مثل شما هستند
تاجران پارچه ایرکوتسک؟

380
00:35:23,027 --> 00:35:24,301
من احمق ترینم

381
00:35:24,907 --> 00:35:26,191
یکی جیغ میکشه!

382
00:35:26,226 --> 00:35:28,258
جیغ؟ من خواهم دید.

383
00:35:29,987 --> 00:35:31,942
- آیا می دانید چگونه از آن استفاده کنید؟
- بله، اما...

384
00:35:31,977 --> 00:35:33,871
- ببرش!
- آیا خطری وجود دارد؟

385
00:35:33,906 --> 00:35:35,946
نمی دانم، اما نمی خواهم
او را بدون سلاح رها کن

386
00:35:35,981 --> 00:35:38,061
- تو؟
- من این یکی را ترجیح می دهم.

387
00:35:44,225 --> 00:35:48,901
مراقب باشید! من همیشه می گفتم لعنتی
اسب ها خیلی سریع می رفتند.

388
00:35:48,936 --> 00:35:50,094
مراقب باشید!

389
00:35:52,145 --> 00:35:54,022
- و اون
- ممنون آقا.

390
00:35:54,225 --> 00:35:55,910
من فکر می کنم ما
ما زندگی خود را مدیون هستیم

391
00:35:55,945 --> 00:35:58,334
اغراق نکنید، آنها این کار را می کنند
همان من مطمئن هستم.

392
00:35:58,944 --> 00:36:01,015
بله روزی...
بگذار خودم را معرفی کنم

393
00:36:01,304 --> 00:36:03,260
من آلسید جولیوت هستم،
از روزنامه "لا اوردم"

394
00:36:03,904 --> 00:36:05,097
هنری بلونت، لا لیبرتاد.

395
00:36:05,132 --> 00:36:08,062
نام من نیکلاس کورپانوف است
تاجر پارچه در ایرکوتسک.

396
00:36:10,144 --> 00:36:11,133
نادیا!

397
00:36:20,224 --> 00:36:22,943
عجله کن
نمیبینی که داره بارون میاد؟

398
00:36:50,342 --> 00:36:51,980
مطمئنی حالت خوبه؟

399
00:36:52,342 --> 00:36:56,381
کاوشگر! با آن مقابله کنید!
خرس بالای سرش بود!

400
00:36:57,382 --> 00:37:00,021
هنوز نفس می کشد.
باید کلاهبرداری باشه

401
00:37:01,302 --> 00:37:06,296
ودکا، عالی!
آن را بگیرید. آیا شما بهتر هستید؟

402
00:37:07,022 --> 00:37:09,137
- ممنون و همسرت؟
- ایمن

403
00:37:09,901 --> 00:37:12,370
اگه تو نبودی میمردم
من فراموش نمی کنم.

404
00:37:15,381 --> 00:37:17,019
با تشکر

405
00:37:45,979 --> 00:37:47,129
آقا یه ماشین جلوش هست

406
00:37:52,300 --> 00:37:54,335
- سریع تر!
- برای چی آقا؟

407
00:37:56,259 --> 00:37:57,897
سریع تر!

408
00:38:09,258 --> 00:38:11,863
چقدر بد می آیند
قبل از ما؟

409
00:38:11,898 --> 00:38:14,098
اگر بعداً به تسکین رسیدیم
زلاتوست هر چیزی را شرط بندی می کند

410
00:38:14,133 --> 00:38:16,134
پیدا نکردن
یک اسب در دسترس است

411
00:40:05,052 --> 00:40:06,371
آنها یک فنجان چای خواهند نوشید.

412
00:40:11,053 --> 00:40:12,938
سریع بچسب،
برویم

413
00:40:12,973 --> 00:40:15,123
سفر آسانی نبود، نه؟
آیا آنها دورتر خواهند رفت؟

414
00:40:15,158 --> 00:40:17,561
- به ایرکوتسک.
- خیلی نزدیک نیست.

415
00:40:17,596 --> 00:40:19,930
ایگور، اسب ها را بردارید
و همین الان سر بزن

416
00:40:19,965 --> 00:40:23,084
بنابراین آنها به ایرکوتسک می روند،
امیدوارم آنها بدانند دارند چه کار می کنند.

417
00:40:23,932 --> 00:40:26,092
- منم همینطور
- نمی دانیم درست است یا نه،

418
00:40:26,127 --> 00:40:29,329
اما آنها می گویند تاتارها این کار را کردند
قتل عام در روستای بعدی

419
00:40:30,092 --> 00:40:31,240
آیا از آنچه می گویید مطمئن هستید؟

420
00:40:32,052 --> 00:40:35,051
به نظر می رسد که جبهه ارتش
به سواحل ایرتیش رسید.

421
00:40:35,086 --> 00:40:37,508
به گفته پناهندگان،
به زودی در اومسک خواهد بود.

422
00:40:37,543 --> 00:40:39,896
هزاران تاتار بودند
در دشت کراسنویارسک

423
00:40:39,931 --> 00:40:44,163
- و شما به ایرکوتسک می روید.
- بله، من می خواهم 20 دقیقه دیگر بروم.

424
00:40:44,198 --> 00:40:46,162
درسته ایگور کمکم کن
با اسب ها

425
00:40:51,970 --> 00:40:57,170
همه خیلی خوب اگر موافق باشند،
فردا بعدازظهر در اومسک خواهیم بود.

426
00:40:57,205 --> 00:40:59,924
- یا پیش خدا.
- و تو سمت راستت.

427
00:41:02,370 --> 00:41:04,361
متاسفم، یکی از شما درخواست می کند.

428
00:41:06,090 --> 00:41:08,001
این تو هستی که گرفتی
آخرین اسب ها؟

429
00:41:08,036 --> 00:41:11,128
- بله
- من به آنها نیاز دارم.

430
00:41:11,330 --> 00:41:14,958
اولین چیزی که می آید،
برای اولین بار سرو می شود، قربان.

431
00:41:15,210 --> 00:41:19,122
- من اول اومدم
- من این اسب ها را می خواهم.

432
00:41:19,930 --> 00:41:24,923
منم همینطور و من استفاده می کنم،
چون قبلا آنها را دارم

433
00:41:25,169 --> 00:41:27,284
نه، آنها کسانی هستند که می توانند بروند.

434
00:41:29,129 --> 00:41:32,246
از خودت دفاع کن
من قصد ندارم حرف بیهوده بزنم.

435
00:41:42,088 --> 00:41:43,282
من دعوا نمی کنم

436
00:41:47,327 --> 00:41:50,081
- دعوا نمی کنی؟
- نه!

437
00:42:01,367 --> 00:42:05,918
-حالا چی میگی؟
- من فقط یک تاجر هستم.

438
00:42:05,953 --> 00:42:08,117
من بلد نیستم بجنگم

439
00:42:13,086 --> 00:42:16,123
فهمیدی؟ مهار کردن
اسب به ماشین من سریع

440
00:42:59,285 --> 00:42:59,785
و؟

441
00:43:00,957 --> 00:43:05,879
گاهی برای دریافت جسارت بیشتری لازم است
یک سیلی به صورتش نسبت به دادن آن به او.

442
00:43:06,204 --> 00:43:08,204
اما هی،
قایقران هستی یا نه؟

443
00:43:08,239 --> 00:43:10,001
- بله
- پس از ما بگذر.

444
00:43:10,284 --> 00:43:14,880
خیر به دستور مقام نظامی
بلیط معلق است

445
00:43:14,915 --> 00:43:17,249
از یک بانک به بانک دیگر
تا اطلاع ثانوی تاتارها

446
00:43:17,284 --> 00:43:22,002
ما از تاتارها نمی ترسیم،
دوست ما خبرنگاران بی طرف هستیم.

447
00:43:22,037 --> 00:43:27,875
بله، تاتارها، دوستان، دوستان.
تاتارها سر ما را نمی برند.

448
00:43:27,910 --> 00:43:30,927
ما بی طرف هستیم.
ما را نمی کشند فهمیدی؟

449
00:43:30,962 --> 00:43:33,118
او چیزی نمی داند.
البته شما روزنامه خود را می خوانید.

450
00:43:33,153 --> 00:43:37,322
فکر نمی کنم زمان مناسبی باشد
برای شوخی کردن، آقای Jolivet.

451
00:43:38,082 --> 00:43:39,248
باید عبور کنیم
آن رودخانه

452
00:43:39,283 --> 00:43:41,283
- از نیرو می گذریم.
- اوه بله؟ نمیدانم متوجه شدید

453
00:43:41,318 --> 00:43:44,196
اما این مرد یک تفنگ دارد.
و در صورت تلاش،

454
00:43:44,231 --> 00:43:47,075
بعدش چیکار کنیم؟
آیا می دانید چگونه سوار قایق شوید؟

455
00:43:47,110 --> 00:43:49,039
- طبیعتا
- بله، مثل اسب.

456
00:43:56,041 --> 00:43:56,997
بیا پایین

457
00:44:08,161 --> 00:44:10,151
واضح است که آقایان
ما باید ملاقات کنیم

458
00:44:10,881 --> 00:44:14,112
امیدوارم موفق تر از ما باشید
برای متقاعد کردن قایقران

459
00:44:18,042 --> 00:44:21,158
آقای کورپانوف فروشنده است
تاثیرگذارترین پارچه هایی که می شناسم

460
00:44:22,080 --> 00:44:23,230
آیا این کافی است؟

461
00:44:24,120 --> 00:44:26,041
ظاهرا،
موفق بود

462
00:44:26,076 --> 00:44:28,236
- فکر می کنم از رودخانه رد شویم.
- بیا چمدان را بیاوریم.

463
00:44:56,039 --> 00:44:59,235
ما هر دو ماشین را نمی بریم،
بیایید فقط با یکی کنار بیاییم.

464
00:44:59,918 --> 00:45:01,989
از رودخانه عبور خواهیم کرد
با ریسک خود ما

465
00:45:02,199 --> 00:45:04,269
به این مرد دستور داده شد
برای نابود کردن قایق

466
00:45:04,879 --> 00:45:06,044
ما آن را انجام خواهیم داد
در طرف دیگر

467
00:45:06,079 --> 00:45:08,519
- اگر برسیم.
- و اگر نرسیدیم، همین است

468
00:45:08,554 --> 00:45:10,959
قایق خواهد شکست
در راه، همان است.

469
00:45:10,994 --> 00:45:13,996
- کم و بیش.
- در ضمن خبری هست؟

470
00:45:14,031 --> 00:45:17,986
تاتارها پاولودار را فتح کردند
جلوتر از دیوارهای اومسک است.

471
00:45:18,958 --> 00:45:20,993
خدای من، و بدون اداره پست
برای ارسال خبر

472
00:45:21,028 --> 00:45:24,234
اینجاست، برای اسب ها و
ماشین بقیه به شما بستگی دارد.

473
00:45:34,957 --> 00:45:37,949
از این طریق.
برو جلو برو جلو

474
00:45:43,276 --> 00:45:45,276
و فکر کنم که میتونم بشینم
آرام در یک کافه

475
00:45:45,311 --> 00:45:48,313
در میدان اپرا،
در حال خواندن روزنامه من شاید مال شما

476
00:45:56,357 --> 00:45:57,914
کمی جلوتر را دنبال کنید.

477
00:46:14,315 --> 00:46:15,304
خداحافظ

478
00:46:30,034 --> 00:46:31,148
- موفق باشی
- ممنون

479
00:46:35,354 --> 00:46:37,230
فراموش نکنید که قایق را نابود کنید!

480
00:46:38,035 --> 00:46:39,040
درسته

481
00:46:39,075 --> 00:46:42,066
فقط باید رهاش کنی، زنجیر
شما را به تپه ها می کشاند!

482
00:47:04,073 --> 00:47:05,062
تاتارها!

483
00:47:05,952 --> 00:47:07,147
بله باید برگردیم

484
00:47:08,912 --> 00:47:12,188
آرام باش بلونت، این بدان معناست
مرگ ما و این یک مرگ بیهوده خواهد بود.

485
00:47:12,223 --> 00:47:14,263
آیا فراموش کرده اید که اهل یک کشور بی طرف هستید؟

486
00:47:15,072 --> 00:47:17,984
فرانسوی ها هرگز نمی دانند چگونه بی طرف باشند
آقای کورپانوف. عدم عادت

487
00:47:20,911 --> 00:47:21,946
اسب هایت را محکم بگیر!

488
00:47:25,912 --> 00:47:27,311
من از اسب مراقبت خواهم کرد!
چرخ هایت را بگذار!

489
00:47:28,192 --> 00:47:29,863
به سرعت!

490
00:47:32,072 --> 00:47:35,109
باشه نادیا!
آیا می دانید که من شروع به تحسین شما کردم؟

491
00:47:40,951 --> 00:47:44,227
پوشش!
از خود محافظت کنید!

492
00:47:49,351 --> 00:47:51,069
با من بیا، بیا بریم!

493
00:48:03,110 --> 00:48:06,943
- کابل را ول کن!
- مواظب باش بلونت، ممکن است سقوط کنی!

494
00:48:39,228 --> 00:48:40,218
مراقب باشید!

495
00:48:44,108 --> 00:48:45,177
فشار!

496
00:49:05,188 --> 00:49:06,256
کمکم کن

497
00:49:09,987 --> 00:49:13,024
شما باید قایق را تخلیه کنید
و اسب را رها کن

498
00:49:21,946 --> 00:49:23,345
میدونی خیلی زیاده
شجاع، نادیا؟

499
00:49:24,266 --> 00:49:26,222
من یک مثال خوب دارم
بر تو، کورپانوف

500
00:49:30,906 --> 00:49:32,338
من اسب را به بانک خواهم برد.

501
00:49:35,265 --> 00:49:37,257
من در مورد بارج به شما کمک خواهم کرد.

502
00:49:46,024 --> 00:49:47,856
فایده نداره، راه فرار هست.

503
00:49:48,304 --> 00:49:50,056
چه کار کنیم؟

504
00:49:51,105 --> 00:49:53,145
چیزی برای ترس وجود ندارد،
از کشوری بی طرف هستند

505
00:49:53,180 --> 00:49:54,294
و شما؟

506
00:49:56,065 --> 00:49:57,310
من باید ریسک کنم.

507
00:49:57,345 --> 00:49:59,945
این دیوانه است، اینطور نیست؟
امکان دستیابی به این امر

508
00:49:59,980 --> 00:50:02,175
همیشه بهتر خواهد بود
که به دست شما می افتند

509
00:50:08,984 --> 00:50:10,895
نادیا، من باید تو را ترک کنم.

510
00:50:12,983 --> 00:50:14,974
زن باید از شوهرش پیروی کند.

511
00:50:16,184 --> 00:50:19,141
زمان هایی وجود دارد که تجارت
مهمتر از ازدواج است

512
00:50:33,142 --> 00:50:35,212
این یک معجزه بود
به اینجا برسی

513
00:50:36,022 --> 00:50:39,857
بله، فوق العاده است. من نمی دانستم
که زنانی مثل او بودند.

514
00:50:41,183 --> 00:50:45,859
حالا باید ترکت کنم
سعی کن به او کمک کنی

515
00:50:46,863 --> 00:50:48,011
بگو...

516
00:50:49,182 --> 00:50:51,067
بگو که...

517
00:50:51,102 --> 00:50:55,014
چی گفتی که نمیدونی
که زنانی مثل او بودند.

518
00:50:55,341 --> 00:50:57,059
- کافی خواهد بود.
- ممکن است.

519
00:50:57,094 --> 00:50:58,940
تو مردی
بسیار باهوش، آقای جولیوت.

520
00:50:58,975 --> 00:51:00,979
خداحافظ و موفق باشید برای هر سه!

521
00:51:03,222 --> 00:51:05,181
آیا شنیدید آقای بلونت،
من مرد بسیار باهوشی هستم.

522
00:51:05,216 --> 00:51:07,266
- بنویس
- این درست نیست دوست من.

523
00:51:07,301 --> 00:51:10,054
آقای کورپانوف می خواست
با مهربانی با شما خداحافظی کنم

524
00:52:49,976 --> 00:52:51,887
به سواحل رسیدیم
از ایرتیش

525
00:52:56,016 --> 00:52:59,246
بعد از 17 روز سفر وحشتناک
از رودخانه گذشتیم.

526
00:53:00,255 --> 00:53:03,247
ما در همسایگی امسک هستیم،
توسط تاتارها محاصره شد.

527
00:53:04,256 --> 00:53:06,292
باید پیاده ادامه دهیم.

528
00:53:53,173 --> 00:53:55,898
- چی میخوای آقا؟
-میتونم تلگراف کنم؟

529
00:53:55,933 --> 00:54:00,290
بله قربان دفاتر تعطیل می شوند
ساعت 7.30 هر کلمه 10 کوپک است.

530
00:54:00,893 --> 00:54:04,283
- کابل را قطع نکردند؟
- درست در طرف دیگر ایرکوتسک.

531
00:54:09,333 --> 00:54:13,325
کامل اگر خبر برسد
پاریس شانس ما امن است.

532
00:54:13,972 --> 00:54:16,247
اما عجله کنید، تاتارها می آیند.
من شروع می کنم، اگر اشکالی ندارد.

533
00:54:16,932 --> 00:54:18,968
- چرا تو؟
- اول دفتر را دیدم.

534
00:54:19,003 --> 00:54:20,816
شاید، اما در رتبه دوم قرار گرفت.

535
00:54:20,851 --> 00:54:23,951
چون با خانم کورپانوف بودم.
آقا من یک آقا هستم

536
00:54:23,986 --> 00:54:27,052
من اگه جای تو بودم تردید نمیکردم
به او اجازه دهید اول تلگراف کند.

537
00:54:27,087 --> 00:54:29,201
اما از چه چیزی شاکی هستید؟
شما اولین نفر خواهید بود.

538
00:54:48,171 --> 00:54:50,969
تاتارها وارد شدند
توپخانه خود را در موقعیت قرار دهید

539
00:55:01,970 --> 00:55:05,280
کامل اول از شما تلگراف کنم
مقاله من طولانی تر از مقاله شما خواهد بود.

540
00:55:05,889 --> 00:55:07,971
این به من زمان می دهد تا آن را بنویسم.

541
00:55:08,006 --> 00:55:12,048
روزنامه الاوردم پاریس. باندها
تارتار به حومه اومسک می رسد.

542
00:55:21,168 --> 00:55:24,081
یک اسکادران از قزاق ها تلاش می کند
تاتارها را شگفت زده کرد.

543
00:55:25,208 --> 00:55:27,847
حالا که همه چیز را گفتم،
آیا می توانم تلگراف کنم؟

544
00:55:28,088 --> 00:55:30,329
همین الان انجامش بده
چون او می داند که من نمی دانم.

545
00:55:30,364 --> 00:55:33,894
البته. بین ما،
شما چیز زیادی نمی دانید.

546
00:55:33,929 --> 00:55:37,204
چگونه نمی دانم؟ باشه،
بیایید ببینیم بیا آقا

547
00:55:38,208 --> 00:55:44,044
سیکادا،
بعد از خواندن تابستان

548
00:55:45,008 --> 00:55:49,286
توقف کنید. انباری شما خالی است

549
00:55:49,927 --> 00:55:52,207
خدایا تو تلگراف نخواهی
افسانه های فونتین در روزنامه شما؟

550
00:55:52,242 --> 00:55:56,167
بله! و من با ویکتور هوگو ادامه خواهم داد
تا بسته شوند، صدایم را می شنوی؟

551
00:56:09,847 --> 00:56:12,235
سفارش دقیق!
دوباره افتادیم توی رود ایرتیش!

552
00:56:31,966 --> 00:56:34,850
- بیا بریم تشکیلاتی از قزاق ها...
- اعتراض!

553
00:56:34,885 --> 00:56:37,319
خداوند می تواند تلگراف کند
هر چه باشد. این مقررات است.

554
00:56:44,085 --> 00:56:45,120
تاتارها!

555
00:56:50,964 --> 00:56:53,195
با سرعت، تاتارها
مقابل روس ها پیروز خواهد شد.

556
00:56:53,885 --> 00:56:56,877
اما اگر تصمیم بگیرند
نبرد کنند، آنها پیروز می شوند.

557
00:57:01,004 --> 00:57:02,073
صدمه دیدی؟

558
00:57:12,244 --> 00:57:14,360
به من بگو، بلونت!

559
00:59:10,997 --> 00:59:13,148
گوش کن، ادامه می دهیم
تلگرام شما قربان؟

560
00:59:21,877 --> 00:59:24,152
- چه چیزی را می خواهیم ادامه دهیم؟
- ما ادامه می دهیم.

561
00:59:26,117 --> 00:59:31,988
از خبرنگار ویژه ما
هنری بلونت روزنامه لا لیبرتاد

562
00:59:38,237 --> 00:59:41,070
اما این چیست؟
من از یک کشور بی طرف هستم.

563
00:59:41,877 --> 00:59:44,186
من فرانسوی هستم، اینجا هستم
برای کار من

564
00:59:44,877 --> 00:59:46,310
منو کجا میبری؟
من یک روزنامه نگارم!

565
00:59:50,196 --> 00:59:56,035
ماریا، اینجا نمان. لوگو
سرد خواهد بود با من بیا داخل

566
00:59:56,070 --> 00:59:58,266
من همینجا هستم
مرا رها کن

567
00:59:58,956 --> 01:00:02,106
بیا من کمک میکنم

568
01:00:28,154 --> 01:00:30,031
- اون چیه؟
-مایکل!

569
01:00:40,194 --> 01:00:41,866
میگل!

570
01:00:43,034 --> 01:00:45,992
کوچولوی من!
پسرم!

571
01:00:47,953 --> 01:00:51,104
مواظب باش خانم

572
01:00:52,233 --> 01:00:54,269
مایکل، من هستم.
مادرت!

573
01:00:55,153 --> 01:00:56,984
آیا شما دیوانه شده اید؟

574
01:00:57,273 --> 01:01:00,105
من پسر تو نیستم!
مرا تنها بگذار!

575
01:01:02,152 --> 01:01:03,870
مرا تنها بگذار!

576
01:01:04,912 --> 01:01:07,268
اگر مستی برو
جای دیگری بخواب

577
01:01:25,232 --> 01:01:27,985
چه اشکالی دارد؟
چرا اینطور است؟

578
01:01:28,871 --> 01:01:32,147
فکر کرد پسرش را می شناسد.
البته من اشتباه کردم

579
01:01:32,951 --> 01:01:37,871
خیلی قدیمیه علاوه بر این، من نمی بینم که چه کار کنم
ناخدای پیام آوران تزار

580
01:01:37,906 --> 01:01:40,021
در این گوشه گم شده

581
01:01:42,870 --> 01:01:45,996
من شک دارم که یک مادر گیج کند
پسرش با مرد دیگری

582
01:01:46,031 --> 01:01:48,870
مطمئنی فرزندت
آیا او ناخدای پیام آوران تزار است؟

583
01:01:48,905 --> 01:01:52,953
بله، او را نمی شناسم،
اما من در مورد او زیاد می شنوم.

584
01:01:52,988 --> 01:01:57,865
در شهری که ما زندگی می کنیم. نام دارد
میگل، کاپیتان مایکل استروگف.

585
01:01:58,830 --> 01:02:02,106
میگل. در سن شما
شما نمی توانید او را اینگونه رها کنید.

586
01:02:02,830 --> 01:02:04,149
باید با پزشک مشورت کنید.

587
01:02:04,910 --> 01:02:07,488
کجا می خواهید پیدا کنید
دکتر اینجا؟

588
01:02:07,523 --> 01:02:10,066
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد،
من می دانم که کجا وجود دارد.

589
01:02:11,869 --> 01:02:15,525
آیا زمان خواهد بود؟ این سیگنال شروع است.
چه کاری می توانم انجام دهم؟ برای هیچ چیز در دنیا

590
01:02:15,560 --> 01:02:19,182
من می خواهم اینجا بمانم، زیرا چه زمانی
آن تارتارها آمدند و مرا کشتند.

591
01:02:19,909 --> 01:02:22,138
نگران نباش،
من از او مراقبت خواهم کرد.

592
01:02:22,869 --> 01:02:25,223
من هم مادر داشتم.
برو اگه میخوای برو

593
01:02:25,908 --> 01:02:27,182
با تشکر

594
01:02:28,268 --> 01:02:29,268
در راهپیمایی!

595
01:02:45,148 --> 01:02:47,821
پسرت بود، درسته؟

596
01:04:12,023 --> 01:04:13,899
کجا یاد گرفتی
اینجوری سواری؟

597
01:04:13,934 --> 01:04:16,258
در شهر من
کیروسک، نزدیک ایرکوتسک.

598
01:04:16,983 --> 01:04:19,859
نه دروغ میگی
تاتارها مثل شما یورتمه نمی کنند.

599
01:04:19,894 --> 01:04:22,943
شما مثل یک افسر روسی سوار می شوید.
و به نظر می رسد که شما یک افسر هستید.

600
01:04:22,978 --> 01:04:26,015
شما اشتباه می کنید، من اهل کیروسک هستم.
و نشان خواهم داد.

601
01:07:33,093 --> 01:07:34,892
کجا...؟

602
01:07:35,255 --> 01:07:38,139
در حومه اومسک.
وقتی به تاتارها حمله کردند

603
01:07:38,174 --> 01:07:41,014
من با آن دو خبرنگار بودم
در تلگرافخانه

604
01:07:41,049 --> 01:07:43,986
- آزاد شدند؟
- بله. آنها غیرممکن را انجام دادند

605
01:07:44,021 --> 01:07:46,923
تا مرا با خود ببرند اما
همه چیز بی فایده بود و شما؟

606
01:07:47,894 --> 01:07:52,205
من اسیر نشدم پیدا شد
روشی برای دستگیری من

607
01:08:01,893 --> 01:08:03,212
آیا این زن را می شناسید؟

608
01:08:05,892 --> 01:08:08,884
نه، من هرگز او را در زندگی ام ندیده ام.

609
01:08:16,252 --> 01:08:18,746
از این قسمت سه ستون به ایرکوتسک می رود
صبح اولی اولکمینسک را ترک خواهد کرد،

610
01:08:18,781 --> 01:08:21,240
از سه ستون به ایرکوتسک می رود
صبح اولین خروجی از اولکمینسک،

611
01:08:22,052 --> 01:08:26,091
دومی از اینجا
کراسنویارسک سومی از امسک.

612
01:08:26,852 --> 01:08:29,889
شما زمان را برای حمله به پادگان ها تلف خواهید کرد
زن روسی که در راه ملاقات کردیم،

613
01:08:30,131 --> 01:08:36,131
بی ضرر هستند هدف: ایرکوتسک
ما باید به قلب سیبری حمله کنیم،

614
01:08:36,166 --> 01:08:38,251
شهر باید سقوط کند
ظرف هشت روز

615
01:08:38,286 --> 01:08:40,082
و سقوط خواهد کرد.

616
01:08:43,251 --> 01:08:47,163
دوک بزرگ فقط 12000 دارد
من و مردان 300000 خواهیم داشت.

617
01:08:50,210 --> 01:08:55,125
مسئول سربازان من خواهد بود
و اولی وارد شهر می شود.

618
01:08:55,160 --> 01:08:57,166
همانطور که قول داده بودم.

619
01:09:28,889 --> 01:09:31,118
- کی هست؟
- خاطره ای مبهم

620
01:09:31,888 --> 01:09:34,846
نام او ناتکو است.
مثل سگ اطاعت کن

621
01:09:39,168 --> 01:09:41,045
بلند شو برو!

622
01:09:53,086 --> 01:09:55,247
اگر بتوانید این زن را مجبور به صحبت کنید،
می دانی کجا هستی و کی هستی

623
01:09:55,282 --> 01:09:57,966
کاپیتان استروگف
او را دید.

624
01:09:59,008 --> 01:10:02,010
- ذهن
- بله! دیدی، پیرمرد.

625
01:10:02,045 --> 01:10:05,836
من دو روز است که شما را تماشا می کنم.
چند وقت پیش دیدم لبخند میزنی

626
01:10:05,871 --> 01:10:08,358
و با دستت بوسه بفرست
به یک زندانی

627
01:10:08,393 --> 01:10:10,811
- ذهن
-اگه دروغ میگم چرا میلرزی؟

628
01:10:10,846 --> 01:10:15,795
از ترس می لرزند. کدام پیرزن خواهد فرستاد
بوس، اگر پسرت نیست؟

629
01:10:16,286 --> 01:10:18,925
رسول تزار
در میان زندانیان، اوگارف.

630
01:10:18,960 --> 01:10:20,240
سرنوشت لبخند می زند.

631
01:10:27,845 --> 01:10:31,850
گوش کن، می دانم که تو یک پسر داری
به نام میگل.

632
01:10:31,885 --> 01:10:36,276
و اینکه او فرستاده تزار است. در مسافرخانه
از اومسک با دیدن او بیهوش شدی.

633
01:10:37,165 --> 01:10:44,037
نه، از خستگی بیهوش شدم.
آن مرد پسر من نبود.

634
01:10:44,884 --> 01:10:48,116
- اشتباه کردم
- دروغ! راستش را بگو!

635
01:10:50,885 --> 01:10:54,241
چگونه می توانید نامردی داشته باشید
چنین پیرزنی را شهید کنم؟

636
01:10:56,045 --> 01:10:59,798
ایوان، ما به این مرد نیاز داریم و
این زن می تواند به ما بگوید که او کیست.

637
01:11:01,004 --> 01:11:02,278
شما مطمئن هستید.

638
01:11:03,164 --> 01:11:05,962
من همه زندانی ها را خواهم ساخت
از پیش تو بگذرد

639
01:11:06,884 --> 01:11:09,079
تو پسرت را به من نشان خواهی داد،
زمانی که این اتفاق می افتد.

640
01:11:09,883 --> 01:11:13,035
- نه
- اگر بخواهی زندگی کنی، خواهی کرد.

641
01:11:13,843 --> 01:11:17,199
- من نمی خواهم زندگی کنم.
- آیا ترجیح می دهید بمیرید تا اینکه به او بگویید؟

642
01:11:18,163 --> 01:11:20,233
- بله
- عالی

643
01:11:22,203 --> 01:11:25,831
بنابراین، او خواهد بود
شما را می شناسم، ماریا استروگف.

644
01:11:42,282 --> 01:11:48,232
کاپیتان میگل استروگف
پیام آوران تزار! گوش می کنی؟

645
01:11:49,962 --> 01:11:52,078
اوگارف خائن است.

646
01:11:53,161 --> 01:11:55,766
به نظر می رسد یک خائن است.

647
01:11:55,801 --> 01:11:59,119
کورپانوف می توانست شما را خفه کند
با یک دست، چه شرم آور

648
01:12:01,001 --> 01:12:05,995
میگل استروگف، می دانم که هستی
در میان زندانیان!

649
01:12:07,001 --> 01:12:12,028
با دقت گوش کن،
چون تکرارش نمیکنم

650
01:12:15,121 --> 01:12:19,796
میگل استروگف، اینجا مادرت است!

651
01:12:20,800 --> 01:12:24,873
ماریا استروگف!
آیا آن را تشخیص می دهید؟

652
01:12:26,801 --> 01:12:31,874
اگر تسلیم شوید به زندگی ادامه خواهید داد!
قسم می خورم!

653
01:12:33,120 --> 01:12:38,910
اگر نه، از شلاق می میرید
جلوی چشمانت!

654
01:12:39,160 --> 01:12:41,085
- خوک، جرات نخواهی کرد!
- اون اسلحه رو بذار کنار!

655
01:12:41,120 --> 01:12:45,112
منم میخوام اینکارو بکنم ولی
بی فایده خواهد بود شوخی نکن دوست

656
01:12:48,839 --> 01:12:55,994
ترجیح میدی ساکت بمونی کاپیتان
استروگاف؟ می ترسی؟

657
01:12:57,799 --> 01:13:00,266
باشه، نگاه کن!

658
01:13:11,998 --> 01:13:14,831
-میخوای ادامه بدم؟
- نه!

659
01:13:28,837 --> 01:13:30,236
-کورپانوف
- معلوم بود.

660
01:13:37,157 --> 01:13:41,833
آقای کورپانوف اگر درست یادم باشد.
این دومین دیدار ماست.

661
01:13:42,197 --> 01:13:47,111
بله، اما این بار چهره خائن شما
علامت گذاری شده است، Ogareff. برای همیشه!

662
01:14:18,075 --> 01:14:21,909
مایکل رسید
زمان پرداختن بهای توهین هایتان است

663
01:14:22,155 --> 01:14:25,909
می تواند شما را به اعدام محکوم کند، اما
تو از مرگ نمی ترسی، درسته؟

664
01:14:27,034 --> 01:14:32,062
و من می خواهم ترسیده تو را ببینم.
بنابراین، با مرگ آهسته خواهد مرد.

665
01:14:32,794 --> 01:14:34,830
جلاد من تو را کور خواهد کرد
برای شروع

666
01:14:34,865 --> 01:14:37,184
سپس شما را می کشد
به ایرکوتسک

667
01:14:37,834 --> 01:14:41,985
می خواهم صدای شیپورها را بشنوی
تاتارها در مقابل خرابه های شهر.

668
01:14:42,273 --> 01:14:44,233
و تنها در این صورت خواهید مرد.

669
01:14:44,268 --> 01:14:45,984
و مادرم؟

670
01:14:46,913 --> 01:14:48,983
او برای زندگی کردن خیلی پیر بود.

671
01:14:58,073 --> 01:15:03,793
شما برای دیدن جاسوس روسی آمده اید، خواهید دید
برای آخرین بار جلوی چشمانت

672
01:15:03,828 --> 01:15:07,229
قطعی ببند
به نور نگاه کن

673
01:17:08,146 --> 01:17:12,139
ساکیم نام او است
جلاد فئوفور خان.

674
01:17:13,867 --> 01:17:16,858
- من ناتکو هستم، مورد علاقه شما.
- میدونم

675
01:17:18,106 --> 01:17:20,985
شما مسئول شکنجه هستید
افسر روسی، درست است؟

676
01:17:21,020 --> 01:17:23,825
بله، همه چیز آماده است.

677
01:17:28,826 --> 01:17:33,057
یک برش در ارتفاع
از پلک ها،

678
01:17:33,092 --> 01:17:37,980
مرد فریاد می زند
کور شد

679
01:17:38,225 --> 01:17:40,022
این حرفه من است.

680
01:17:40,825 --> 01:17:43,190
چرا اومدی؟
نباید اینجا باشه

681
01:17:43,225 --> 01:17:47,058
- و بعد او را می کشی؟
- نه، آن روز دیگر.

682
01:17:47,784 --> 01:17:51,016
چرا؟
چرا من؟

683
01:17:57,103 --> 01:18:00,891
خوش اومدی ساکیم
چون تو هستی

684
01:18:05,264 --> 01:18:07,824
به یک شرط

685
01:20:06,938 --> 01:20:12,012
نادیا، من باید از اینجا فرار کنم.
من باید قبل از آنها به ایرکوتسک برسم.

686
01:20:13,177 --> 01:20:15,815
غیر ممکن است،
مدام ما را زیر نظر دارند.

687
01:20:15,850 --> 01:20:19,936
کاپیتان استروگف، اینجا 30 مرد هستند
حاضرند جانشان را برای شما بدهند

688
01:20:20,137 --> 01:20:24,050
آیا این کافی است؟ زیرا اگر نه،
صد تا دیگه برات میارم

689
01:20:25,057 --> 01:20:29,050
بله کافی است.
و هیچ کس نیازی به مردن ندارد.

690
01:20:32,057 --> 01:20:35,129
گوش کن، این یک حقه شکارچی قدیمی است
از خرس هایی که حتما می شناسید

691
01:21:52,972 --> 01:21:56,124
ما نمی توانیم اینجا بمانیم
ما در معرض دید هستیم برویم!

692
01:21:57,133 --> 01:21:59,009
بیا من راهنماییت میکنم

693
01:22:20,931 --> 01:22:24,411
- باید بایستیم تا استراحت کنیم.
- نه

694
01:22:24,446 --> 01:22:27,856
- خسته شدی
- نه، آنجاست که کمترین احساس را دارم.

695
01:22:27,891 --> 01:22:32,130
تپه های تاتار زیادی در اطراف اینجا وجود دارد.
خسته نیستم بریم

696
01:23:34,128 --> 01:23:38,246
نه رها کن
هوا مایه آرامش است.

697
01:23:53,967 --> 01:23:55,959
گریه میکنی نادیا؟

698
01:24:02,087 --> 01:24:04,965
متاسفم، اما
این خیلی وحشیانه است

699
01:24:05,766 --> 01:24:07,996
باید تحمل کنی
چند روز دیگر، نادیا.

700
01:24:08,967 --> 01:24:10,922
تو فوق العاده ارزشمند بودی

701
01:24:12,086 --> 01:24:15,840
من هرگز یک مرد را تحسین نکردم
چقدر تو را تحسین می کنم

702
01:24:16,126 --> 01:24:19,835
به زنان اشاره نکنیم،
من با ملاقات شما متوجه شدم.

703
01:24:21,886 --> 01:24:25,195
برای برخی افراد درد
به سرعت تبدیل به عادت می شود

704
01:24:26,205 --> 01:24:29,806
انشاء الله از درون خواهی دید
بعضی روزها در آغوش پدرت هستی

705
01:24:29,841 --> 01:24:34,926
و به شما آزادی بدهد
آزادی که با دستان تو جعل شده است.

706
01:24:40,085 --> 01:24:42,041
پدرم مرده، میگل.

707
01:24:49,164 --> 01:24:52,839
او در یک سپاه داوطلب غیرنظامی شرکت کرد
که دوک بزرگ را سازماندهی کرده بود

708
01:24:52,874 --> 01:24:55,239
برای مبارزه با تاتارها
در آغاز تهاجم

709
01:24:57,764 --> 01:25:03,042
او در جنگ جان باخت.
یک زندانی به من گفت.

710
01:25:03,924 --> 01:25:09,156
آنها با هم بودند.
پدرم در آغوشش مرد.

711
01:25:17,043 --> 01:25:22,242
پس چرا ادامه میدی
این سفر دیوانه وار؟

712
01:25:23,123 --> 01:25:26,195
دلیلی نداری
برای رسیدن به ایرکوتسک

713
01:25:26,923 --> 01:25:29,038
چرا نادیا؟

714
01:25:31,042 --> 01:25:32,954
چون دوستت دارم

715
01:26:05,841 --> 01:26:09,072
بالاخره رسیدیم
در سواحل رودخانه آنگارا

716
01:26:10,081 --> 01:26:12,914
آخرین مانع
که ما را از ایرکوتسک جدا می کند.

717
01:26:18,760 --> 01:26:22,878
نزدیک من، مردها می سازند
یک کشتی برای عبور از رودخانه

718
01:26:24,000 --> 01:26:27,959
آقای Jolivet فعالانه کمک می کند
با حرکات و کلمات

719
01:26:28,839 --> 01:26:32,752
در عرض چند روز، مشترکین
از El Ordem شما یک مقاله عالی خواهید خواند:

720
01:26:33,000 --> 01:26:37,117
"چگونه یک قایق در زیر بسازیم
زیر آتش تارتار» نوشته Jolivet.

721
01:26:43,078 --> 01:26:45,148
خنده داره؟

722
01:26:46,758 --> 01:26:48,111
به سرعت!

723
01:26:52,078 --> 01:26:54,070
شما باید سریعتر کار کنید!

724
01:27:02,958 --> 01:27:04,835
آرام باش، آرام باش!

725
01:27:08,038 --> 01:27:10,878
افراد ترسو یک نمایش است
بسیار دردناک به این نگاه کن

726
01:27:10,913 --> 01:27:12,151
قایق مدوزا.

727
01:27:12,837 --> 01:27:14,907
سریع! بیا همه!

728
01:27:15,797 --> 01:27:18,456
تارتارهای سگ به داخل می افتند
بالاتر از ما!

729
01:27:18,491 --> 01:27:21,115
آیا شما ناشنوا هستید؟
صدای توپ را نمی شنوی؟

730
01:27:29,757 --> 01:27:33,033
تاتارها!
مثل موش ما را له خواهند کرد!

731
01:27:33,996 --> 01:27:36,031
برویم!

732
01:27:36,066 --> 01:27:38,076
خدای من بلونت،
من فکر می کنم آنها هستند.

733
01:27:38,111 --> 01:27:39,987
- سازمان بهداشت جهانی؟
- کورپانوف و نادیا.

734
01:27:52,795 --> 01:27:54,876
به اون پارو دست نزن پدربزرگ
منتظر دوستان هستیم

735
01:27:54,911 --> 01:27:56,889
ما نمی توانیم برای همیشه صبر کنیم.

736
01:27:56,924 --> 01:27:58,868
کی پارو میزنه
یک مرده است

737
01:28:01,155 --> 01:28:02,952
آیا مشخص است؟

738
01:29:53,909 --> 01:29:56,866
بیایید صادق باشیم، آقایان.
توهم داشتن بی فایده است.

739
01:29:56,901 --> 01:29:59,907
ظرف یک هفته خواهیم داشت
300000 تاتار در شهر.

740
01:30:00,749 --> 01:30:03,946
و چگونه از رودخانه حمله خواهند کرد،
ما سه روز دوام نمی آوریم

741
01:30:05,149 --> 01:30:06,822
اعتراضی دارید؟

742
01:30:15,109 --> 01:30:18,225
سوال از ورود
پناهندگانی که امپراتور برای ما فرستاد.

743
01:30:19,189 --> 01:30:23,182
در بهترین حالت، آنها را خواهند گرفت
12 تا 15 روز مونده تا رسیدن

744
01:30:25,789 --> 01:30:27,062
خیلی دیر.

745
01:30:28,988 --> 01:30:31,486
روند تخلیه چگونه است؟
از جمعیت غیر نظامی؟

746
01:30:31,521 --> 01:30:33,950
خوب اعلیحضرت کامل می شود
در 48 ساعت

747
01:30:33,985 --> 01:30:38,101
کامل من فقط می خواهم نزدیک باشم
مردان پادگان

748
01:30:38,947 --> 01:30:42,940
ما شهر را به تاتارها واگذار خواهیم کرد
و ما در ارگ قوی تر خواهیم شد.

749
01:30:44,067 --> 01:30:45,182
مراقب غذا و مهمات باشید.

750
01:30:45,827 --> 01:30:50,776
آنها را در سرداب ها انباشته می کنیم
و بقیه را نابود خواهیم کرد. همین.

751
01:30:59,067 --> 01:31:00,136
به جلو!

752
01:31:15,026 --> 01:31:16,982
یک پیام رسان از مسکو
آرزو دارم فورا ببینمت

753
01:31:17,226 --> 01:31:21,139
- چی؟ از مسکو؟
- بله پیام اعلیحضرت می آورد.

754
01:31:22,786 --> 01:31:24,104
سریع بیا داخل

755
01:31:44,025 --> 01:31:47,185
کاپیتان میگل استروگف، از سرویس
از فرستادگان اعلیحضرت تزار

756
01:31:47,220 --> 01:31:50,984
- به دستور اعلیحضرت.
- از برادرم؟

757
01:31:51,019 --> 01:31:52,213
بله اعلیحضرت

758
01:32:22,102 --> 01:32:25,139
ممنون، کاپیتان استروگف.
ممنون آقا

759
01:32:27,742 --> 01:32:30,051
اعلیحضرت اعلام می کند
ورود 150000 مرد

760
01:32:30,902 --> 01:32:33,052
بیش از اندازه کافی برای اتمام
با این وحشی ها

761
01:32:34,022 --> 01:32:37,776
اما آیا آنها به موقع رسیدند؟
این سوال است.

762
01:32:39,062 --> 01:32:43,021
شما شرایط را خوب می دانید،
باید از خطوط فئوفور خان عبور کند.

763
01:32:43,222 --> 01:32:48,739
بله اعلیحضرت حتی نزدیک من را متوقف کردند
کراسنویارسک من آنها را با چشمان خودم دیدم.

764
01:32:49,942 --> 01:32:54,776
- چند تا؟ 300000؟
- بیش از 500000، اعلیحضرت.

765
01:32:55,741 --> 01:32:58,130
مطمئنی؟ 500000؟

766
01:32:58,981 --> 01:33:01,146
شاید حتی بیشتر، اعلیحضرت.

767
01:33:01,181 --> 01:33:03,057
- توپخانه؟
- بله اعلیحضرت.

768
01:33:03,780 --> 01:33:07,170
آنها زرادخانه تامسک را گرفتند
و توپخانه شیمیاک پالسک.

769
01:33:09,860 --> 01:33:11,702
و من با 12000 مرد.

770
01:33:11,737 --> 01:33:14,090
دارم باعث میشم ببازی
زمان، شما نیاز به استراحت دارید

771
01:33:15,220 --> 01:33:19,053
برو بخواب، کاپیتان استروگف.
و خیلی ممنون

772
01:33:19,901 --> 01:33:21,128
آیا می توانم از جناب عالی خواهش کنم؟

773
01:33:21,820 --> 01:33:23,856
من بدون تردید به شما تضمین می کنم.
چی میخوای؟

774
01:33:24,060 --> 01:33:27,900
کاش از این به بعد
اعلیحضرت این افتخار را به من بدهید

775
01:33:27,935 --> 01:33:31,893
در اسکورت شخصی شما،
و بگذارید او در کنار شما بجنگد.

776
01:33:33,180 --> 01:33:34,977
برای من افتخار است،
کاپیتان استروگف

777
01:33:35,900 --> 01:33:39,784
درسته در پنج،
مثل هر روز بازرسی خواهم کرد

778
01:33:39,819 --> 01:33:44,768
موقعیت های رهبری در بدو ورود
از شهر شما در کنار من خواهید بود.

779
01:33:52,058 --> 01:33:55,846
- مایکل، تو باید بایستی.
- دراز بکش و حرکت نکن.

780
01:34:02,737 --> 01:34:04,090
دستم را بگیر، بیا!

781
01:34:04,978 --> 01:34:06,046
مراقب باشید!

782
01:34:09,738 --> 01:34:12,093
من به شما هشدار می دهم این بار دوم است!
بس است!

783
01:34:12,737 --> 01:34:14,968
با تشکر هیچ وقت یادم نمی آید
من شنا بلد نیستم، چه مزخرفی.

784
01:34:39,736 --> 01:34:40,771
همه چیز آماده است.

785
01:34:43,775 --> 01:34:45,128
به اینها می گویید سربازان شما؟

786
01:34:45,936 --> 01:34:50,071
این بهترین چیزی است که می توانم پیدا کنم.
دزدیدن لباس فرم سخت است،

787
01:34:50,106 --> 01:34:54,207
و سربازان را حتی بیشتر پیدا کنید
تا احساس خوبی در آنها ایجاد شود.

788
01:34:55,055 --> 01:34:56,852
حداقل شما می دانید که تعداد آنها چقدر است.

789
01:34:56,887 --> 01:34:59,091
ما می توانیم آنها را بشماریم
وقتی به آنها پول می دهیم

790
01:34:59,735 --> 01:35:03,887
در اینجا شما مقدار ترکیبی را دارید،
که در صورت موفقیت چهار برابر می شود.

791
01:35:04,175 --> 01:35:06,736
- ما پیروز خواهیم شد.
- طرح به شرح زیر است.

792
01:35:07,095 --> 01:35:11,134
فردا ساعت پنج مثل همیشه
دوک بزرگ، همراه با اسکورت او

793
01:35:11,935 --> 01:35:15,055
از دروازه غربی شهر خارج خواهد شد
برای بررسی نگهبانان

794
01:35:15,090 --> 01:35:18,779
رئیس شما نشان خواهد داد
جایی که باید منتظر بمانند

795
01:35:18,814 --> 01:35:22,932
اگر قرار است کاری علیه گراند دوک انجام دهیم
من حاضر نیستم ادامه بدم

796
01:35:23,134 --> 01:35:25,887
او برادر تزار است
و بسیار خطرناک است

797
01:35:39,933 --> 01:35:42,083
آیا ایرادات دیگری وجود دارد؟

798
01:35:44,974 --> 01:35:47,853
من در کنار
گراند دوک و من سیگنال را خواهیم داد.

799
01:35:47,888 --> 01:35:50,208
با انگشتم چیزی را نشان خواهم داد
گراند دوک.

800
01:35:50,813 --> 01:35:52,963
به افسران شلیک کنید
از اسکورت شما، آسان است.

801
01:35:52,998 --> 01:35:54,935
شش هشت تا بیشتر نیست.

802
01:35:54,970 --> 01:35:56,969
- و دوک بزرگ؟
- سعی کن او را زنده کنی.

803
01:35:57,004 --> 01:36:00,807
اما اگر مقاومت کرد،
بدون شک شلیک کنید

804
01:36:01,733 --> 01:36:04,166
- این کاری است که ما با آن انجام می دهیم.
- و تو؟

805
01:36:04,773 --> 01:36:07,889
باید مرا بزنی، اما به آرامی.
به یاد داشته باشید،

806
01:36:10,012 --> 01:36:15,881
من تنها مرد دنیا هستم
که می تواند پول باقی مانده را به شما بدهد.

807
01:36:16,131 --> 01:36:19,840
هزینه مرگ من 5000 روبل است
به هر کدام هیچ چیز بیشتر.

808
01:36:20,851 --> 01:36:22,045
تا امروز بعدازظهر

809
01:36:23,771 --> 01:36:27,329
اگر در کنار گراند دوک یا
من علامت آن را نمی سازم

810
01:36:27,364 --> 01:36:30,887
سفارشات تغییر کرد سپس
به اینجا برگرد و منتظر دستورات من باش.

811
01:36:30,922 --> 01:36:32,729
- فهمیدی؟
- درسته

812
01:36:45,011 --> 01:36:48,844
در عرض یک ساعت دوک بزرگ
دستگیر یا مرده خواهد شد.

813
01:36:50,850 --> 01:36:54,888
اجازه دهید نیروهای کشتی نزدیک شوند
از شهر و منتظر دستورات من باشید

814
01:36:55,809 --> 01:37:00,042
اردو باید آماده شود
برای محاصره فهمیده شد؟

815
01:37:12,129 --> 01:37:13,924
درب اول
سمت راست، کاپیتان

816
01:37:13,959 --> 01:37:16,966
اینجا محل ملاقات افسران است
اسکورت شخصی اعلیحضرت.

817
01:37:27,968 --> 01:37:29,084
تمام شد قربان

818
01:38:06,846 --> 01:38:08,165
من را نکش، التماس می کنم.

819
01:38:08,766 --> 01:38:11,200
کاپیتان استروگف درگذشت
من چیزی نمی گویم. قسم می خورم که چیزی نمی گویم.

820
01:38:11,807 --> 01:38:14,766
میدونم هیچی نمیگی
نیازی به قسم خوردن نیست.

821
01:38:14,801 --> 01:38:16,996
شما همراهی خواهید کرد
با کاپیتان شما

822
01:38:28,885 --> 01:38:29,999
می توانید ببینید.

823
01:38:30,034 --> 01:38:36,081
بله، می توانم ببینم. و این بار تمام شد،
اوگارف. فقط خودش رو ول کرد

824
01:38:39,765 --> 01:38:43,804
من با شما دعوا نمی کنم
مثل اینکه قبلا نجنگیده بودم

825
01:38:44,845 --> 01:38:46,118
تسلیم!

826
01:38:48,844 --> 01:38:52,995
بالا، میگل استروگف! کثیف نشو
دستانش با مرگ خائن

827
01:38:54,084 --> 01:38:55,914
او مرگی را که سزاوارش است خواهد داشت.

828
01:39:03,164 --> 01:39:05,803
تجربه به من آموخت
خیلی، کاپیتان استروگف.

829
01:39:06,164 --> 01:39:08,155
ببخشید، داشته باشید
بهت شک کرد

830
01:39:08,884 --> 01:39:10,953
ممنون که هستی
خیلی شجاع، خانم

831
01:39:11,804 --> 01:39:13,714
حقیقت این قیمت را داشت.

832
01:39:24,922 --> 01:39:27,153
شکی نیست،
آنها از رودخانه حمله خواهند کرد.

833
01:39:28,802 --> 01:39:31,111
سلاح های ما کافی نخواهد بود
برای متوقف کردن آنها

834
01:39:31,882 --> 01:39:34,794
تمام کاری که می توانیم انجام دهیم
این است که اجازه دهیم ما را بکشند.

835
01:39:35,722 --> 01:39:40,033
ممکن است راه حل دیگری وجود داشته باشد،
اعلیحضرت ناامید اما...

836
01:39:40,761 --> 01:39:43,833
آنقدر ناامید نخواهد بود
به مرگ فکر کن، کاپیتان استروگف.

837
01:39:44,721 --> 01:39:46,074
حرف بزن، به چه فکر می کنی؟

838
01:39:46,722 --> 01:39:50,112
من به رزرو فکر می کنم
سوخت کرنیاک بالادست.

839
01:42:13,955 --> 01:42:16,185
آماده مونتاژ!
جمع کن

840
01:42:30,154 --> 01:42:32,838
کاپیتان استروگف،
شما حمله را رهبری خواهید کرد.

841
01:42:32,873 --> 01:42:36,190
- اما جناب سرهنگ...
- او این افتخار را به دست آورد.

842
01:42:37,753 --> 01:42:39,186
سفارشات شما،
کاپیتان استروگف

843
01:42:41,793 --> 01:42:43,112
به جلو!

844
01:46:07,703 --> 01:46:11,934
کاپیتان استروگف، این یک تولد است
که منتظر این لحظه بود

845
01:46:17,103 --> 01:46:19,936
و وقتی تو را در کراسنویارسک دیدم،
میدونستم تو میشی

846
01:46:20,783 --> 01:46:22,933
اما اول مجبور شدم
نجاتت بده از دست جلاد

847
01:46:24,823 --> 01:46:29,737
- پس تو بودی؟
- بله، ما در آرامش هستیم.

848
01:46:31,143 --> 01:46:32,894
خداحافظ

849
01:46:45,102 --> 01:46:50,016
آلسید جولیور، هنری بلونت،
روزنامه نگاران فرانسوی

850
01:46:50,701 --> 01:46:52,930
به نام تزار اسکندر
امپراتور تمام روسیه،

851
01:46:52,965 --> 01:46:55,052
اسم شما را شوالیه می گذارم
از صلیب عقاب

852
01:47:10,861 --> 01:47:14,739
سرهنگ میگل، فرمانده
اولین هنگ قزاق در سیبری

853
01:47:14,940 --> 01:47:17,090
به نام تزار اسکندر
امپراتور تمام روسیه،

854
01:47:17,700 --> 01:47:21,090
من اسم شما را فرمانده می گذارم
از دستور سنت جورج.

855
01:47:25,304 --> 01:47:29,820
ترجمه و زیرنویس شده
توسط الکساندر نتو